전체 목록 분류별 비교 가이드 운영·편집 기준 개인정보 문의·정정 작업에 따라 고르는 기준 Subtitle Edit는 로컬 편집·변환과 선택형 온라인 서비스 연결을 안내합니다. Aegisub는 오디오에 맞춘 타이밍, 스타일과 실시간 미리보기를 강조하므로 자막 파일 관리와 스타일 작업 중 우선순위를 정해 비교하세요.
두 프로그램이 자동으로 번역 품질이나 원문 권리를 보장하지는 않습니다. 실제 배포 플레이어에서 한글 글꼴·줄바꿈·시간을 확인하고, Subtitle Edit에서 온라인 기능을 선택하면 전송 대상 정책을 살펴보세요.
Subtitle Edit 자막 편집·변환·영상 재생을 로컬에서 수행하는 오픈소스 앱.
이런 작업에 살펴보세요 기존 자막 파일을 수정하거나 형식을 변환하는 작업
선택 전에 확인할 점 선택형 온라인 번역·음성 서비스 사용 시 해당 제공자의 데이터 정책이 적용됩니다.
한국어 미확인 공식 제품·도움말 본문을 대조했으나 한국어 UI 지원을 명시한 근거를 확인하지 못했습니다.
이 조건의 공식 근거 미확인 자료 확인 2026-10-18 확인 방법과 한계 공식 제품·도움말 본문을 대조했으나 한국어 UI 지원을 명시한 근거를 확인하지 못했습니다.
문서의 침묵을 미지원·무가입의 근거로 해석하지 않음
검증에 읽은 공식 자료 검증일 2026-10-18 무료 범위 확인 공식 저장소가 MIT 라이선스와 로컬 오픈소스 앱을 명시합니다. 외부 온라인 연동의 요금은 포함하지 않습니다.
이 조건의 공식 근거 자료 확인 2026-10-18 확인 방법과 한계 공식 저장소가 MIT 라이선스와 로컬 오픈소스 앱을 명시합니다. 외부 온라인 연동의 요금은 포함하지 않습니다.
이 조건은 문서 내용에 한해 확인했습니다. 직접 사용 검증은 아닙니다.
검증에 읽은 공식 자료 검증일 2026-10-18 가입 조건 부분 확인 핵심 편집·변환·재생은 기기에서 오프라인으로 실행된다고 명시합니다. 선택형 온라인 제공자의 계정 조건은 별도이며 무가입을 직접 명시한 문구는 확인하지 못했습니다.
이 조건의 공식 근거 자료 확인 2026-10-18 확인 방법과 한계 핵심 편집·변환·재생은 기기에서 오프라인으로 실행된다고 명시합니다. 선택형 온라인 제공자의 계정 조건은 별도이며 무가입을 직접 명시한 문구는 확인하지 못했습니다.
문서가 확인하는 범위로 한정; 전체 조건은 확정하지 않음
검증에 읽은 공식 자료 검증일 2026-10-18 조사한 공식 본문에서 카드에 기술한 핵심 기능 또는 자료실의 이용 범위를 확인했습니다. 실제 사용·성능 시험은 하지 않았으며 한국어·가입·무료 조건은 개별 확인 상태를 따릅니다.
Subtitle Edit 공식 서비스 안내 Aegisub 오디오에 자막 시간을 맞추고 스타일과 실시간 영상 미리보기를 제공하는 편집기.
이런 작업에 살펴보세요 자막 타이밍과 시각 스타일을 세밀하게 조정하는 작업
선택 전에 확인할 점 자막 파일의 글꼴·영상·번역문 권리는 별도로 확인하세요.
한국어 미확인 공식 제품·도움말 본문을 대조했으나 한국어 UI 지원을 명시한 근거를 확인하지 못했습니다.
이 조건의 공식 근거 미확인 자료 확인 2026-10-18 확인 방법과 한계 공식 제품·도움말 본문을 대조했으나 한국어 UI 지원을 명시한 근거를 확인하지 못했습니다.
문서의 침묵을 미지원·무가입의 근거로 해석하지 않음
검증에 읽은 공식 자료 검증일 2026-10-18 무료 범위 확인 공식 본문이 무료·오픈소스 자막 편집기라고 명시합니다.
이 조건의 공식 근거 자료 확인 2026-10-18 확인 방법과 한계 공식 본문이 무료·오픈소스 자막 편집기라고 명시합니다.
이 조건은 문서 내용에 한해 확인했습니다. 직접 사용 검증은 아닙니다.
검증에 읽은 공식 자료 검증일 2026-10-18 가입 조건 미확인 공식 제품·도움말 본문을 대조했으나 핵심 기능에 가입이 필요한지 또는 불필요한지 명시한 근거를 확인하지 못했습니다.
이 조건의 공식 근거 미확인 자료 확인 2026-10-18 확인 방법과 한계 공식 제품·도움말 본문을 대조했으나 핵심 기능에 가입이 필요한지 또는 불필요한지 명시한 근거를 확인하지 못했습니다.
문서의 침묵을 미지원·무가입의 근거로 해석하지 않음
검증에 읽은 공식 자료 검증일 2026-10-18 조사한 공식 본문에서 카드에 기술한 핵심 기능 또는 자료실의 이용 범위를 확인했습니다. 실제 사용·성능 시험은 하지 않았으며 한국어·가입·무료 조건은 개별 확인 상태를 따릅니다.
Aegisub 공식 서비스 안내 이 비교의 범위와 한계 순위·인기도·성능 측정 결과가 아닙니다. 이 분류에 연결된 두 서비스의 공식 자료를 기준으로 용도와 조건을 비교했습니다. 확인·부분 확인·미확인은 조건마다 구분하며, 부분 확인이나 미확인을 이용 가능 확정으로 해석하지 마세요. 가격·가입·한국어 조건은 바뀔 수 있으니 이용 전 링크의 현재 안내를 확인하세요.
출처의 확인일은 위 각 조건에 표시했습니다. 이 페이지의 URL 생성은 조건 재검증이나 직접 사용 실험을 의미하지 않습니다.